韓在淑　音楽家人生の歩み

1932年12月10日　済州道北村里海洞で生まれる。

1945年 解放後、済州市内建入洞に移り住み、初めて見たピアノという楽器に 強く感動し、音楽に関心を持つようになる。 特に伽倻琴の響きに、先祖達の深い悲しみを 聞き、音楽に思いを傾け始めた。

1948年 済州四･三事件の非常事態が起こり、急遽 日本の大阪に移住を迫られる。 1950年 大阪音楽学校（現 大阪音楽大学）に進学し、声楽、そして作曲を専攻した。 初めはオペラ歌手として活動を開始し、ヴェルディ「椿姫」のジェルモン役でデビュー。 しかし歌手としての活動だけでは、民族の痛みを表現するのに限界を強く感じ、在日文化芸術家達を率い 定期演奏会を開催、 民族音楽を発表し始める。祖国の民謡を管弦楽曲に編曲しりなど、聴衆に民族的自尊心を与える ことのできる高い水準の音楽になるよう、心血を注ぐ。

1953年より 西今里中学校（のちの中大阪朝鮮初中級学校）の音楽講師として教鞭にも立つ。 1956年 西今里中学校創立3周年記念公演として、オペラ〈沈静伝〉を演出家及び音楽監督、指揮者として日本初演。

1958年 アンサンブル〈偉大なる朝鮮人民の勝利〉、オペラ〈洪吉童伝〉、舞踏劇〈ホンジとパッチ〉をそれぞれ 演出、及び音楽監督（日本初演）。

1962年 「朝鮮歌曲の夕べ」を初開催。

〈テドンガン筏漕ぎの歌〉、〈朝鮮舞曲〉、〈農舞歌〉等、殆どが日本初演であった。 この頃より京都朝鮮高校、大阪朝鮮高校にて師範科と音楽の教師も始める。 1967年〈密林よ語れ〉、1970年〈不屈の歌〉等の多くの作品を演出し、自ら出演もした。 彼の民族音楽への情熱は、南と北を区分しなかった。

1967年〈朝鮮音楽の夕べ〉を開催し〈沈清伝〉〈クムナンの月〉等を編曲、〈現代コリア創作オペラの夕べ〉の タイトルで、京都フィルハーモニーを指揮し、日本初演をはたす。

1970年大阪万博記念コンサートでは、柴田睦率いるアンサンブル「√S（ルートエス）」を指揮し、金玉成作曲〈カンタータ鴨緑江〉を日本初演する。 その間多数のオペラ（オペラ〈古譚〉、創作オペラ〈修善寺物語〉、〈和尚と小僧〉等）にもバリトンのソリストとして出演。

1978年5月「金芝河の詩による歌曲と合唱の夕べ」開催。在日同胞一世が徐々にこの世を去り、日本で生まれた 二世の音楽家達の活動が活発になって行く中、その二世たちを中心に、「在日民族音楽研究会」を組織する。 そして1981年より今日に至る迄「アリランの夕べ] のシリーズを 開催し続けてきた。

1980年オペラアリアとフォーレ「レクイエム」音楽監督、指揮。

1982年第二回の「アリランの夕べ」は大阪（関西フィルハーモニーオーケストラ）と東京（東京フィルハーモニック オーケストラ）で開催され、自身が編曲、音楽監督、指揮をした。 俳優米倉斉加年、詩人金時鐘、作家梁石一らも参加したこの公演は、LPレコードと後にはCDで発売される。

1985年〈洪蘭波の歌曲による夕べ〉開催。

1993年南北コリア作曲家達の歌曲と室内楽曲での「アリランの夕べ」が引き続き開催されて行った。

1994年以降 初めて、故郷を自由に行き来出来るようになってから 済州民謡を収集し研究を重ね、 2002年11月 大阪で[済州民謡の祭典]を開催。海女の歌、ﾉヨンナヨン、オドルトギ等 長い歳月の間、多くの試練を 乗り越え生活して来た済州道民の 深い人情と風習、喜びと悲しみを素朴に歌った民謡の数々が演奏された。

2000年11月珍島で行われた「2000 アリランの祝典」では音楽監督として、ナショナルシンフォニーオーケストラを指揮し〈アリランファンタジー〉を演奏した。

2012年崔永燮作曲 オペレッタ〈曇林池〉音楽監督として日本初演。

2016年大阪と2018年済州島にて在日そして韓国ソウル、済州および在米の世界的な歌手たちと共に 〈済州民謡の祭典〉開催。

2018年韓在淑作曲 歌曲〈望郷済州〉が、韓国春秋社より出版される。 以降 多くの世界的歌手達に愛され、世界各地で公演される。